• Bài dịch tham khảo:

Giant Panda đã chiếm được trái tim của người dân trên khắp thế giới và trở thành biểu tượng lâu dài của các nỗ lực bảo tồn để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng. Một trong những điểm thu hút yêu thích ở vườn thú, gấu trúc rất hiếm. Thật khó để tính chính xác có bao nhiêu con gấu trúc bị bỏ lại, nhưng khoảng 800 con sống trong tự nhiên và khoảng 100 con sống trong tình trạng nuôi nhốt, chủ yếu ở vườn thú, trung tâm nuôi dưỡng và bảo tổn đặc biệt ở Trung Quốc. Tuy nhiên, mặc dù mọi sự chú ý đều hướng đến hoàn cảnh khó khăn và những nỗ lực quốc tế để cứu lấy gấu trúc, nhưng vẫn có một nguy cơ thực sự rằng là nó sẽ trở nên tuyệt chủng.

Một khi Giant Panda lang thang trên các vùng núi đất thấp từ Myanmar qua miền bắc Việt Nam và phần lớn ở phía đông và nam Trung Quốc; ngoại trừ việc canh tác, thì sự phát triển và phương pháp khai thác trắng đã phá hủy các rừng tre mà tạo nên môi trường sống tự nhiên của chúng. Việc mất đi môi trường sống và lấn chiếm nơi định cư của con người đã khiến cho gấu trúc phải rút lui vào những ngọn núi nơi chúng bị cô lập và không thể đi đến các rừng tre nơi mà có thể cứu sống chúng.

Các nhà khoa học không biết liệu những dấu hiệu đen trắng để phân biệt của Giant Panda là sự ngụy trang phù hợp với nơi cư trú trên núi hay nó cho phép những con vật đơn độc nhận ra nhau. Thật không may, bộ lông thú đặc biệt của chúng cũng làm chúng trở thành con mồi hấp dẫn đối với những kẻ săn trộm. Mặc dù chúng được bảo vệ trong những khu bảo tồn, nhưng gấu trúc đôi khi bị giết chết trong những cái bẫy bất hợp pháp mà định dành cho linh dương và hươu nai.