Tạm dịch: Giờ anh ấy không có chút tiền. Anh ấy không thể cho bạn bè mượn một ít.
-> Câu gốc ở thì hiện tại.
*Xét các đáp án:
A. As long as he has much money now, he can lend his friend some. -> Sai nghĩa so với câu gốc (Miễn là bây giờ anh ta có nhiều tiền, anh ta có thể cho bạn mình vay một ít.) Không phải là có nhiều tiền anh ấy mới cho bạn vay.
B. If he has much money now, he can lend his friend some. -> Sai nghĩa so với câu gốc. (Nếu bây giờ anh ta có nhiều tiền, anh ta có thể cho bạn mình vay một ít.) Không phải là có nhiều tiền anh ấy mới cho bạn vay.
C. He wishes he had money now and could lend his friend some. Ta có cấu trúc: (S + wish)/ if only + S + V (quá khứ đơn). -> dùng trong câu ước không có thực ở hiện tại. -> Đúng cấu trúc và phù hợp nghĩa so với câu gốc. (Anh ấy ước gì bây giờ anh ấy có tiền và có thể cho bạn mình mượn một ít.)
D. If only he had had money now and could have lent his friend some. -> Không phù hợp so với câu gốc. Giá như bây giờ anh ta có tiền và có thể cho bạn mình vay một ít. (diễn tả một việc không có thật trong quá khứ). Ta có cấu trúc: (S + wish)/ if only + S + V (quá khứ hoàn thành).
=> Đáp án C.