Dịch nghĩa: Vợ anh sinh đứa con đầu lòng. Anh đã hiểu trách nhiệm thực sự có nghĩa là gì.

Xét các đáp án:

A. Never has he understood true responsibility before he became a parent himself. → Sai cấu trúc đảo ngữ với "never". 

B. Were his first child not to be born, he wouldn’t understand true responsibility. → Nếu chuyển sang câu điều kiện thì phải dùng câu điều kiện loại 3 (câu điều kiện không có thực ở quá khứ) vì sự việc trong câu gốc đã diễn ra ở quá khứ rồi. 

C. Hardly had he understood true responsibility when their first child was born. → Anh ấy vừa hiểu trách nhiệm thực sự thì đứa con đầu lòng của họ chào đời. (sai nghĩa)

D. Not until he became a parent did he understand what true responsibility meant. → Đến khi trở thành cha mẹ, anh ta mới hiểu trách nhiệm thực sự là gì.