Kiến thức về cấu trúc Wish ở hiện tại
-> Ta có:
Câu ước ở hiện tại dùng để diễn tả những mong ước về một sự việc không có thật ở hiện tại, hay giả định một điều ngược lại so với thực tế. Chúng ta dùng câu ước ở hiện tại để ước về điều không có thật ở hiện tại, thường là thể hiện sự nuối tiếc về tình huống hiện tại.
Câu khẳng định: S1 + wish(es) + S2 + V(QKĐ) (to be: were/weren't)
= If only + S + Ved (thì quá khứ đơn).
Ta thấy ở đây người nói đang diễn tả về một sự việc ở hiện tại(dựa vào từ “can’t go”), nên khi viết lại câu ta dùng cấu trúc Wish ở hiện tại, trái ngược với thực tế ở hiện tại -> dùng cấu trúc khẳng định.
Tạm dịch: Mình không thể đến bữa tiệc sinh nhật của bạn.
=> Do đó, ta viết lại câu như sau: I wish I could go to your birthday party. (Mình ước mình có thể đến bữa tiệc sinh nhật của bạn.)