If I could speak Korean, I could translate this
- Ta có:

+ Giữa hai câu có dấu (.) và dựa vào nghĩa câu ta viết câu điều kiện bắt đầu bằng câu thứ hai (mệnh đề if).

+ Động từ trong câu thứ hai chia ở hiện tại đơn thể phủ định “don’t speak” nên ta viết mệnh đề if ở thể điều kiện loại 2 dạng khẳng định (If I could speak/spoke Korean), và mệnh đề chính ở thể khẳng định điều kiện loại 2 vì câu gốc ở thể phủ định của thì hiện tại “can’t translate” (I could translate this). Khi đó ghép vào ta được một câu điều kiện hoàn chỉnh (loại 2) và thể của mệnh đề trong câu điều kiện luôn trái ngược với câu ban đầu.

- Dịch nghĩa: Nếu tôi biết nói tiếng Hàn tôi sẽ dịch được nó.

* Note: ở mệnh đề if ta có thể dùng could để diễn tả khả năng của ai.