Tạm dịch: Tôi không thể không cười khi anh ấy kể câu chuyện đó cho tôi.
*Xét các đáp án:
A. The story he told me did not help at all. → Sai nghĩa so với câu gốc. (Câu chuyện anh ấy kể với tôi chẳng giúp ích được gì cả.)
B. I did not laugh when hearing that story. → Sai nghĩa so với câu gốc. (Tôi đã không cười khi nghe câu chuyện đó.)
C. I couldn't help him tell that story. → Sai nghĩa so với câu gốc. (Tôi không thể giúp anh ấy kể câu chuyện đó.)
D. I couldn't resist laughing when he told me that story. → Đúng nghĩa so với câu gốc. (Tôi không thể nhịn được cười khi anh ấy kể câu chuyện đó cho tôi.) Cấu trúc: resist + V-ing: kháng cự, chịu đựng.
=> Đáp án D.