I had no idea that you and he were on such intimate terms. I thought you were only casual acquaintances.

be on intimate terms (idm): có mối quan hệ thân thiết
>< A. were hostile to each other: thù địch với nhau
~ D. were such close friends: là bạn thân
B. behaved well toward each other: cư xử tốt với nhau
C. hardly knew each other: hầu như không biết nhau
Tạm dịch: Emkhông biết rằng chị và anh ấy lại thân thiết đến vậy. Em nghĩ chị chỉ là quen biết thông thường mà thôi.