Kiến thức về viết lại câu
Tạm dịch: Chỉ vì mắc nợ anh ta nên tôi mới đồng ý giúp anh ta.
Ta thấy, câu gốc ở quá khứ nên khi viết lại câu sẽ dùng câu điều kiện loại 3.
- Ta có: own sb a favour: chịu ơn một ân huệ, mắc nợ ai
- Ta có cấu trúc “but for” trong câu điều kiện:
But for + N/V_ing + S + could/would/might… + have + PII (câu điều kiện loại 3)
- Ta có thể dùng cụm “the fact that” sau “but for” nếu muốn dùng một mệnh đề ở vế điều kiện:
But for the fact that + Clause, S + could/would/might… have + PII
=> Do đó, ta viết lại câu như sau: “But for the fact that I owed him a favour, I wouldn’t have agreed to help him. “
Tạm dịch: Nếu không vì nợ anh ta một ân huệ, tôi sẽ không đồng ý giúp anh ta.