Tạm dịch: Chỉ khi tôi xa nhà, tôi mới cảm nhận được ý nghĩa của “gia đình”.
Ta có cấu trúc:
*Xét các đáp án:
A. I realized the meaning of “family” before I left home. → Sai cấu trúc: Before + S + V (quá khứ đơn), S + V (quá khứ hoàn thành).
B. Only when I left home I realized the meaning of “family”. → Sai cấu trúc: Only when + S + V + trợ từ + S + V (chỉ khi).
C. Not until I left home did I realize the meaning of “family”. → Đúng cấu trúc và phù hợp về nghĩa. Cấu trúc: Not until + time/ time clause + trợ từ + chủ ngữ + động từ. (mãi đến khi). (Mãi cho đến khi tôi xa nhà, tôi mới cảm nhận được ý nghĩa của “gia đình”.)
D. I didn’t leave home until I realized the meaning of “family”. → Sai nghĩa so với cấu gốc. (Tôi đã không rời khỏi nhà cho đến khi tôi nhận ra ý nghĩa của "gia đình".)
=> Đáp án C.
Những cấu trúc và từ vựng trong câu cần lưu ý:
+ realize /ˈrɪə.laɪz/ (v): thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức, nhận ra.
+ meaning /ˈmiː.nɪŋ/ (n): nghĩa, ý nghĩa.