Dịch nghĩa: “Hãy để tôi chăm sóc em đến cuối đời nhé, có được không?”
Ta có: Câu hỏi đuôi với
"let + O" đầu câu, ta có hai cách dùng sau:
- Mệnh đề giới thiệu dùng để đề nghị giúp đỡ người khác -> may I
- Mệnh đề giới thiệu dùng câu xin sự cho phép của ai để làm gì -> will you
=> Căn cứ vào nghĩa và ngữ cảnh câu, đây là câu thiên về ý đưa ra lời đề nghị giúp đỡ người khác nên ta dùng ''may I".
*Note: Không thể hiểu anh chàng này xin phép cô cho anh ta chăm sóc được, vì nam nữ bình đẳng, mà dùng như vậy sẽ ám chỉ cô gái có quyền lực, vai vế,...trên anh chàng này.