A. have a chip on one’s shoulder: "có miếng khoai tây trên vai" - Luôn giận dữ vì cảm giác không được đối xử công bằng hay bản thân không đủ tốt so với mọi người.
B. have a bee in your bonnet: "có con ong trong mũ" - nói đi nói lại cái gì đó vì nghĩ nó quan trọng
C. keep something under your hat: "giấu cái gì dưới mũ của bạn" - giữ bí mật chuyện gì
D. have nothing/cotton between the ears: "có vải giữa 2 tai" - cực kỳ ngu ngốc.
Dịch nghĩa: Lúc nào cô ấy cũng giận dữ, tưởng chừng như muốn "hờn dỗi cả thế giới".