Tạm dịch: Bộ phim không hoàn hảo. Kết thúc đột ngột làm bộ phim dở tệ.
+ Do câu gốc dùng thì hiện tại -> ta sử dụng cậu điều kiện loại 2 diễn tả những giả định trái ngược với thực tế ở hiện tại hoặc tương lai.
Ta có cấu trúc câu điều kiện loại 2:
If + S + V (quá khứ đơn), S + would/ could/ might + V (bare).
= But for + N/V-ing, S + would/ could/ might + V (bare).
*Xét các đáp án:
A. The film would be perfect if it ended abruptly. -> Sai nghĩa so với câu gốc. (Bộ phim sẽ hoàn hảo nếu nó kết thúc đột ngột.)
B. Provided the film ended abruptly, it would not be perfect. (Miễn là bộ phim kết thúc đột ngột, nó sẽ không hoàn hảo.) Ta dùng provided (that) thay thế if nếu câu mang ý nghĩa điều kiện ràng buộc, quy định hoặc cấm đoán. -> không phù hợp với ngữ nghĩa câu gốc.
C. Unless the film ends abruptly, it won't be perfect. -> Sai nghĩa so với câu gốc. (Nếu bộ phim không kết thúc đột ngột, nó sẽ không hoàn hảo.)
D. But for its abrupt ending, the film would be perfect. -> Đúng cấu trúc và ngữ nghĩa so với câu gốc. (Nếu không kết thúc bất ngờ thì bộ phim đã hoàn hảo rồi.)
=> Đáp án D.
Những cấu trúc và từ vựng trong câu cần lưu ý:
+ abrupt /əˈbrʌpt/ (a): bất ngờ, đột ngột, vội vã.
+ spoil /spɔɪl/ (v): làm hư hỏng, làm đổ nát.