Tạm dịch: Tom không thể nói 1 lời nào bởi vì anh ta quá sốc với những gì anh ta nghe thấy.

*Xét các đáp án:

A. Tom who was so shocked at what he heard couldn’t say a word. → Tom là danh từ riêng nên đây là mệnh đề quan hệ không xác định và mệnh đề quan hệ không xác định phải được ngăn cách bởi dấu phẩy.

B. Tom was so shocked at what he heard to say a word. → Sai nghĩa so với cấu gốc. (Tom đã rất sốc trước những gì anh ấy nghe thấy để nói lên lời.)

C. Tom so shocked at what he heard couldn’t say a word. → Không dùng cách diễn đạt này.

D. So shocked at what he heard was he that Tom couldn’t say a word. → Đúng cấu trúc và phù hợp về nghĩa. So + tính từ + V + chủ ngữ + that + clause (quá ... đến nỗi). (Quá sốc với những gì anh ta nghe thấy đến nỗi Tom không thể nói lên lời.)

=> Đáp án D.

Những cấu trúc và từ vựng trong câu cần lưu ý:

+ say a word: nói.