* Dịch nghĩa: Ồ, bạn thấy đấy, nếu tôi không phải là người được nuôi dưỡng và lớn lên trong một khu phố nơi vấn đề uống rượu là phổ biến thì tôi có thể thấy những trò đùa này thực sự hài hước.
*Căn cứ vào "if" và động từ "were" ở vế đầu, cho thấy đó là dấu hiệu để dùng cấu trúc câu điều kiện loại 3 cho vế này. Vì "were" là động từ của vế mệnh đề quan hệ giải thích cho danh từ "a neighborhood", thì khi giả định với quá khứ phải chia ở thì quá khứ hoàn thành với dạng "had Vp2"
*Xét về nghĩa, động từ mang nghĩa bị động nên ta dùng "had been Vp2"
=> Như vậy, đây là dạng câu điều kiện hỗn hợp loại 3-2. Vế hai dùng loại 2 vì nó là hành động không thể diễn ra ở hiện tại hoặc tương lai.